Portant Docs

Stati Uniti: E-SIGN Act e UETA

Le firme Portant sono firme elettroniche semplici. Ai sensi dell'E-SIGN Act e della UETA, a una firma non possono essere negati effetti giuridici per il solo motivo della sua forma elettronica. Alcuni tipi di documento sono esclusi. Consultare Documenti esclusi dalle leggi.

L'E-SIGN Act (legge federale) e la UETA (legge statale) stabiliscono che a una firma, a un contratto o a un documento non possono essere negati effetti giuridici per il solo motivo della loro forma elettronica. Portant fornisce firme elettroniche semplici. Non verifica l'identità del firmatario. Questa pagina riassume entrambe le leggi, i documenti che escludono e ciò che fa Portant quando qualcuno firma. Non costituisce consulenza legale. Per documenti regolamentati o di valore elevato, rivolgersi a un avvocato.

Panoramica dell'E-SIGN Act e della UETA

E-SIGN Act (Electronic Signatures in Global and National Commerce Act)

  • Ambito territoriale: Stati Uniti, legge federale (15 U.S.C. 7001 to 7031).
  • Si applica a: Transazioni nel commercio interstatale o estero, o che lo riguardano, in tutti gli stati. Una legge statale può modificarne o sostituirne alcune parti solo se lo stato ha adottato la UETA, o ha approvato norme proprie coerenti con l'E-SIGN, e in caso di conflitto prevale comunque l'E-SIGN (15 U.S.C. 7002).
  • Punto chiave: A una firma, a un contratto o a un altro documento relativo a una transazione non possono essere negati effetti giuridici, validità o efficacia per il solo motivo della loro forma elettronica (15 U.S.C. 7001(a)). La legge non obbliga nessuno ad accettare una firma elettronica (15 U.S.C. 7001(b)(2)).

UETA (Uniform Electronic Transactions Act)

  • Ambito territoriale: Legge statale, adottata in tutti gli stati tranne New York, oltre che nel Distretto di Columbia e nelle Isole Vergini americane. Porto Rico ha un proprio Electronic Transactions Act (Act 148-2006), basato sulla UETA. New York ha una propria legge, l'Electronic Signatures and Records Act (State Technology Law, Article 3).
  • Si applica a: Documenti e firme elettroniche relativi a una transazione, ma solo tra parti che hanno concordato di operare per via elettronica. Tale accordo può risultare dal contesto e dal comportamento delle parti (UETA section 5(b)).
  • Punto chiave: A un documento o a una firma non possono essere negati effetti giuridici o efficacia per il solo motivo della loro forma elettronica (UETA section 7(a)).

Quando e dove si applicano le leggi

L'E-SIGN Act e la UETA si applicano quando:

  • Il documento o la firma riguarda una transazione. Sono coperte le transazioni commerciali, aziendali e con i consumatori, come vendite, locazioni e contratti di servizi, salvo che rientrino in una delle categorie escluse indicate di seguito.
  • La transazione è disciplinata dalla legge statunitense. La UETA si applica in tutti gli stati tranne New York, che ha una propria legge. Alcune leggi statali aggiungono requisiti propri.
  • Le parti hanno concordato di operare per via elettronica. La UETA si applica solo tra parti che hanno concordato di operare per via elettronica, e tale accordo può derivare dal loro comportamento. L'E-SIGN non obbliga nessuno ad accettare una firma elettronica. Quando un'altra legge prevede che un consumatore debba ricevere informazioni per iscritto, l'E-SIGN richiede inoltre il consenso del consumatore e informative specifiche prima di fornire tali informazioni per via elettronica (15 U.S.C. 7001(c)).

Cosa considerano le leggi e cosa fa Portant

Aspetto Cosa dicono le leggi Cosa fa Portant
Accordo a firmare elettronicamente La UETA si applica solo quando le parti hanno concordato di operare per via elettronica. L'E-SIGN aggiunge una fase di consenso e informativa quando un consumatore deve ricevere informazioni per iscritto. In ogni flusso di firma, prima di firmare il firmatario spunta una casella che conferma "I understand that this is a legal representation of my signature" (Sono consapevole che questa è una rappresentazione legale della mia firma). Questo conferma la sua intenzione di firmare. Non costituisce il consenso del consumatore previsto dall'E-SIGN. Portant non dispone di un flusso di consenso e informativa per il consumatore, quindi, se la transazione richiede le informative per il consumatore previste dall'E-SIGN, occorre fornirle e ottenere il consenso personalmente prima dell'invio.
Conservazione di un documento accurato Quando una legge richiede la conservazione di un documento, un documento elettronico è valido se riflette fedelmente le informazioni e resta accessibile per la consultazione successiva. Quando una legge richiede un contratto in forma scritta, ogni parte che ne ha diritto deve poterlo conservare e riprodurre (15 U.S.C. 7001(e); UETA section 8). Ogni PDF firmato viene bloccato e sottoposto a hash. Chiunque può verificare se un file è un documento Portant non modificato su sign.portant.co. Tale verifica non mostra chi ha firmato, quando o da dove. Il PDF firmato viene salvato nella destinazione degli output del workflow, ad esempio il record HubSpot, Google Drive, SharePoint o OneDrive, o l'hosting di Portant, e un link compare nella pagina Outputs. Ogni firmatario può ricevere una copia del PDF firmato quando si attivano le ricevute di firma.
Dimostrare chi ha firmato Una firma è attribuibile a una persona se è stata un atto di quella persona, e ciò può essere dimostrato con qualsiasi mezzo (UETA section 9). Nei piani a pagamento (Pro, Team ed Enterprise), l'audit trail aggiunge una pagina alla fine del PDF firmato. Mostra quando il documento è stato inviato, ogni volta che ciascun destinatario lo ha aperto e ogni firma (con email, data e ora, indirizzo IP, posizione approssimativa e dispositivo), e quando il documento è stato completato. Il piano Free non la include. Portant non verifica chi apre o firma un documento. Chiunque disponga di un link di firma può firmare, compresa una persona a cui un destinatario inoltra l'email di richiesta.
Sicurezza dei dati Non disciplinata da queste leggi. Possono applicarsi separatamente le leggi sulla privacy e sulla sicurezza. Portant ospita i dati su Google Cloud Platform (GCP). Per sapere come Portant tratta i dati personali, consultare il Data Protection Addendum.

Considerazioni pratiche

Alcuni aspetti da tenere presenti quando si inviano tramite Portant richieste di firma destinate agli Stati Uniti:

  1. Confermare che le parti accettano di firmare elettronicamente. Ottenere tale accordo prima dell'invio. Se una legge impone di fornire a un consumatore informazioni per iscritto, raccogliere prima il suo consenso ai sensi dell'E-SIGN e fornire le informative richieste. Portant non lo fa al posto dell'utente.
  2. Inviare alla persona giusta. Chiunque disponga di un link di firma può firmare, e un'email di richiesta inoltrata può essere firmata da chiunque la riceva. Inviare le richieste sensibili solo a destinatari di fiducia.
  3. Conservare il PDF firmato. Portant blocca e sottopone a hash ogni PDF firmato e lo salva nella destinazione degli output del workflow. Conservare quel file come documento di riferimento, non modificarlo e attivare le ricevute di firma in modo che ogni firmatario riceva la propria copia.
  4. Conservare le prove della transazione. Nei piani a pagamento (Pro, Team ed Enterprise), attivare l'interruttore Audit trail (Traccia di audit) prima di inviare la richiesta. Funziona per le richieste di firma dei workflow, i link di firma e i caricamenti nella scheda Signatures. Non è possibile aggiungerla a un PDF già firmato.
  5. Verificare i requisiti specifici dello stato. Alcuni stati aggiungono regole proprie oltre alla UETA, e New York applica invece il proprio Electronic Signatures and Records Act. Verificare se nel proprio stato si applicano requisiti aggiuntivi.
  6. Verificare il tipo di documento. Consultare Documenti esclusi dalle leggi più avanti. Per documenti regolamentati o di valore elevato, rivolgersi a un avvocato prima dell'invio.

Documenti esclusi dalle leggi

L'E-SIGN Act non si applica ai documenti elencati di seguito (15 U.S.C. 7003). Le esclusioni previste dalla UETA sono più limitate (testamenti, codicilli e trust testamentari, e la maggior parte dello Uniform Commercial Code), e ogni stato può aggiungerne altre. La legge di New York esclude anche testamenti, trust, procure e deleghe per le decisioni sanitarie. Un documento escluso non è automaticamente invalido se firmato elettronicamente. Decidono altre leggi, quindi occorre verificare prima di inviarne uno.

  • Testamenti, codicilli e trust testamentari.
  • Adozioni, divorzi e altre questioni di diritto di famiglia.
  • La maggior parte delle materie dello Uniform Commercial Code, a eccezione delle vendite e delle locazioni di beni (Articles 2 and 2A). Ad esempio, i titoli di credito.
  • Ordinanze, notifiche e atti giudiziari ufficiali, come memorie e atti di parte.
  • Avvisi di interruzione dei servizi di pubblica utilità (acqua, riscaldamento, elettricità).
  • Avvisi di inadempimento, decadenza dal beneficio del termine, recupero del bene, pignoramento o sfratto, o del diritto di sanare l'inadempimento, nell'ambito di un contratto di credito garantito dall'abitazione principale di una persona, o di un contratto di locazione della stessa.
  • Avvisi di cessazione di un'assicurazione o di prestazioni sanitarie, o di prestazioni di assicurazione sulla vita (escluse le rendite).
  • Avvisi di richiamo di prodotti o di difetti di sicurezza.
  • Documenti che devono accompagnare materiali pericolosi, pesticidi o altre sostanze pericolose.

Alcuni documenti richiedono inoltre, ai sensi della legge statale, una firma autenticata da un notaio o alla presenza di testimoni, ad esempio molti atti di proprietà immobiliare registrati presso una contea. Una firma Portant non sostituisce un notaio o un testimone. Dove la legge statale consente l'autenticazione notarile elettronica, questa deve essere eseguita da un notaio autorizzato.

Portant fornisce firme elettroniche semplici. Ai sensi dell'E-SIGN Act e della UETA, a una firma non possono essere negati effetti giuridici per il solo motivo della sua forma elettronica. La tenuta di una determinata firma dipende comunque dal tipo di documento, dall'accordo delle parti a operare per via elettronica e dalle altre condizioni indicate sopra. Nei piani a pagamento, l'audit trail aggiunge al PDF firmato una registrazione di quando e da dove ciascun firmatario ha aperto e firmato il documento. Questa pagina non costituisce consulenza legale. Per documenti regolamentati o di valore elevato, rivolgersi a un avvocato.

Per domande sulle firme di Portant, contattarci.